Последовательный перевод

Последовательный перевод — это один из видов устного перевода, при котором говорящий время от времени делает в речи паузы, необходимые переводчику для перевода сказанного. Эти паузы, как правило, небольшие, так как профессиональный переводчик обычно уже во время звучания речи формулирует перевод и во время паузы произносит его. Последовательный перевод требует специального и серьёзного обучения и подготовки.

Устный последовательный перевод обычно используется при проведении мероприятий с относительно небольшим количеством участников. Данный вид перевода очень эффективен при «мобильном» характере коммуникации с большим количеством переездов, передвижений: при работе на промышленных объектах, переговорах с последующими экскурсиями и т. п.

Мероприятия, обычно осуществляемые с помощью последовательного перевода:

  • деловые переговоры
  • телефонные переговоры
  • cеминары, встречи, круглые столы с небольшим количеством участников
  • брифинги, пресс-конференции
  • презентации, выставки
  • фуршеты, праздничные мероприятия
  • монтаж и настройка оборудования с участием иностранного специалиста
  • проведение экскурсий для зарубежных гостей, сопровождение делегаций

Преимущества последовательного перевода по сравнению с синхронным переводом:

  • не требуется дополнительное техническое оснащение, что повышает мобильность мероприятия
    может осуществляться в движении, например, при работе на промышленных объектах, переговорах на презентациях, при сопровождении делегаций
  • у участников появляется дополнительное время, которое может быть полезно для обдумывания вопроса (например, на деловых переговорах)
  • во многих случаях достаточно привлечь одного квалифицированного переводчика, в отличие от синхронного перевода, где нужно привлекать, как минимум, двух синхронистов

Недостатки последовательного перевода по сравнению с синхронным:

  • из-за пауз на последовательный перевод проведение мероприятия занимает больше времени
  • возможность перевода, как правило, только на один иностранный язык
  • ограниченное число участников мероприятия